Odwiedziłeś dzisiaj 32 stron(ę). Pozostało(a) 18 stron(a), zanim zostaniesz zablokowany jako zwykły odwiedzający. Jeśli chcesz dzisiaj uzyskać dostęp do większej liczby stron, możesz zarejestrować się za darmo.

Rangelo Janga

32
Born on :  16 kwiecień 1992 (32 lat(a)) at Rotterdam 
Narodowość  : Curaçao  Holandia 
Wzrost : 1m94
Lepsza noga : Prawa Noga
Liczba spotkań w reprezentacji : 34 (17 gole)
Pierwszy mecz w repr. : vs Barbados 23/03/2016
First international goal : vs Antigua 05/10/2016
  • Rangelo Janga

Other photos

Current season statistics (2023/2024)

50% Impacting goals 6 Gole
0 Impacting assists 0 Asysty
27 Rozegrane mecze 1481 Minuty
3 Zółte Kartki 0 Czerwone Kartki
N
Main position
Napastnik95%

Kariera zawodnikaOstatnio zaktualizowane 30/05/2024 o 23:52

SezonKlubLigaKontynentalnePuch. krajoweReprezentacjaRazem
poziom Mecze Rozegrane spotkania Bramki zdobyte bramki Asysty asy. Skuteczność sku. Mecze Rozegrane spotkania Bramki zdobyte bramki Asysty asy. Skuteczność sku. Mecze Rozegrane spotkania Bramki zdobyte bramki Asysty asy. Skuteczność sku. Mecze Rozegrane spotkania Bramki zdobyte bramki Asysty asy. Skuteczność sku. Mecze Rozegrane spotkania Bramki zdobyte bramki Asysty asy. Skuteczność sku.
2023/2024 Nea Salamina11724471182492
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Nea Salamina Cyta Championship 172447
Nea Salamina Puchar Cypru 1
2023/2024 Bnei Sakhnin15448294124
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Bnei Sakhnin Ligat Ha'Al 5
Curaçao CONCACAF Nations League A 2360
Curaçao Sparingi 21149
2022/2023 Cluj130102186713925345112243
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Cluj Liga Konferencji Europy 71392
Cluj Superliga 30102186
Cluj Puchar Rumunii 4
Cluj Europa Conference League Playoff 1
Curaçao CONCACAF Nations League A 1
Curaçao Sparingi 1
Curaçao Kwalifikacje do Złotego Pucharu CONCACAF 1
2022/2023 Apollon141182151272
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Apollon Liga Mistrzów 2
Apollon Supercoupe 1
Apollon Liga Europy 2199
2021/2022 Apollon1264316151347325325
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Apollon Liga Konferencji Europy 1
Apollon Cyta Championship 264316
Curaçao Sparingi 21152
Curaçao CONCACAF Nations League A 3
2020/2021 NEC Nijmegen236933255311604120145134277
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
NEC Nijmegen Keuken Kampioen Divisie 3693325
NEC Nijmegen KNVB-Beker 22119
NEC Nijmegen Play-offy Jupiler League 311243
Curaçao Kwalifikacje do Mistrzostw Świata - Strefa CONCACAF 41201
2019/2020 Lugano1132132
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Lugano Raiffeisen Super League 132
2019 Astana1306116212113552514454982238
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Astana Superkubok 1
Astana Premier Liga 3061162
Astana Puchar Kazachstanu 1
Astana Liga Mistrzów 2
Astana Liga Europy 1011313
Curaçao Eliminatoires CONCACAF Nations League 1
Curaçao CONCACAF Nations League A 41355
2018 Astana1104167101364523101120
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Astana Liga Mistrzów 3
Astana Premier Liga 104167
Astana Liga Europy 71
Curaçao Eliminatoires CONCACAF Nations League 3645
2017/2018 Gent117531891753189
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Gent Jupiler Pro League 1753189
2017/2018 Trencin11714289224942316296
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Curaçao Złoty Puchar CONCACAF 3
Curaçao Sparingi 1
Trencin Fortuna Liga 1714289
Trencin Puchar Słowacji 2249
2016/2017 Trencin13014217762267412396411146212176
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Trencin Liga Mistrzów 42177
Trencin Fortuna Liga 30142177
Trencin Puchar Słowacji 41239
Trencin (C3) Europa League 2
Curaçao Kwalifikacje do Pucharu Karaibów 2281
Curaçao Sparingi 1145
Curaçao Caribbean Cup 21178
Curaçao B Sparingi 1
2015/2016 Dordrecht234211352118613722142
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Dordrecht Eerste divisie 3421135
Dordrecht KNVB-Beker 21186
Curaçao Kwalifikacje do Pucharu Karaibów 1
2014/2015 Om. Aradippou2
2013/2014 Excelsior213215
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Excelsior Eerste divisie 13
Excelsior Play-offy Jupiler League 2
2012/2013 Excelsior2223309223309
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Excelsior Eerste divisie 223309
2011/2012 Excelsior116225751622575
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Excelsior Eredivisie 1622575
2011/2012 Willem II26122911711309
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Willem II Eerste divisie 61229
Willem II KNVB-Beker 11
2010/2011 Willem II1182419182419
Klub Rozgrywki Mecze Bramki zdobyteAsystySkuteczność
Willem II Eredivisie 182419
Holandia U-19 Eliminatoires Euro U-19 2
Razem340971721240523472572239351715044012621211
Dane przedstawione na tym kolorze tła są niekompletne. Liczby mogą nie odzwierciedlać rzeczywistości.

Noty/Uwagi

Ogólne
/100
Fizyczne
8/20
Mentalne
8/20
Techniczne
7/20
Offense
7/20
Defense
8/20

Ewolucja zawodnika

*Indeks FBDB jest automatycznie zaprojektowaną liczbą opartą na statystycznych występach zawodnika podczas każdego spotkania, w które był zaangażowany.
napastnik's Position World Ranking796
napastnik's Position National Ranking (Curaçao)1
napastnik's Position League Ranking (Cyta Championship)6
2024's Number of Matches World Ranking>1000
2024's Goals World Ranking>1000
2024's Number of Victories World Ranking>1000
2024's Minimum Losses World Ranking (Min. 30 games played)>1000
Rankings updated on 30/05/2024

Tytuły zawodnika

Wygrane

Division A 1logo Apollon Limassol2022
Supercoupe 1logo Apollon Limassol2022
Premier Liga 2logo Astana2018logo Astana2019
Supercoupe 1logo Astana2019
Caribbean Cup 1logo Curaçao2017

Transfery

03/01/24 > Nea SalaminaWolny
14/09/23 > 03/01/24 Bnei Sakhnin200 Tys.€
31/08/22 > 14/09/23 Cluj
07/07/21 > 31/08/22 Apollon
22/08/20 > 07/07/21 NEC NijmegenWypożyczenie
17/02/20 > 04/08/20 LuganoWypożyczenie
20/07/18 > 22/08/20 Astana
10/01/18 > 20/07/18 Gent
01/07/16 > 10/01/18 Trencin
01/07/15 > 01/07/16 DordrechtWolny
13/08/14 > 01/07/15 Om. Aradippou
23/12/11 > 13/08/14 ExcelsiorWypożyczenie
01/07/10 > 23/12/11 Willem II B

Wyniki razem z nim lub bez niego

Sezon Klub Jeśli jest obecny Jeśli jest nieobecny Wpływ
z p Razem z p Razem
2023/2024 Nea Salamina 28% 56% 18 43% 29% 7 Negative
2023/2024 Bnei Sakhnin 20% 40% 5 43% 14% 7 -
2022/2023 Cluj 48% 29% 42 83% 0% 6 -
2022/2023 Apollon 40% 20% 5 100% 0% 1 -
2021/2022 Apollon 44% 19% 27 60% 30% 10 Slightly negative
2020/2021 NEC Nijmegen 56% 32% 41 50% 0% 2 -
2019/2020 Lugano 31% 15% 13 100% 0% 1 -
2019 Astana 61% 30% 44 40% 40% 5 -
2018 Astana 50% 25% 20 40% 40% 5 -
2017/2018 Gent 47% 24% 17 50% 50% 2 -
2017/2018 Trencin 42% 32% 19 50% 33% 6 -
2016/2017 Trencin 45% 38% 40 100% 0% 2 -
2015/2016 Dordrecht 31% 50% 36 50% 50% 2 -
2014/2015 Om. Aradippou 0% 0% 0 30% 52% 27 -
2013/2014 Excelsior 33% 27% 15 60% 17% 30 Very negative
2012/2013 Excelsior 14% 59% 22 11% 44% 9 Slightly positive
2011/2012 Excelsior 19% 69% 16 0% 100% 1 -
2011/2012 Willem II 43% 57% 7 55% 27% 11 Slightly negative
2010/2011 Willem II 17% 72% 18 0% 71% 17 Extremely positive

Key figures

icon stats
Rangelo Janga nie wygrał w Division A żadnego z ostatnich 6 u siebie spotkań
icon stats
Zawodnik nie wygrał wliczając wszystkie rozgrywki żadnego z ostatnich 7 u siebie spotkań
Bramki zdobyte
Rangelo Janga nie strzelił u siebie w nieligowych i niereprezentacyjnych rozgrywkach od 733 minut.
Bramki zdobyte
On nie strzelił w nieligowych i niereprezentacyjnych rozgrywkach od 1066 minut.
icon stats
On nie wygrał w nieligowych i niereprezentacyjnych rozgrywkach żadnego z ostatnich 5 na wyjeździe spotkań
Pierwsza jedenastka
On grał w pierwszej 11 w reprezentacji w każdym z ostatnich 14 spotkań
Pierwsza jedenastka
Rangelo Janga grał w pierwszej 11 w reprezentacji w każdym z ostatnich 12 na wyjeździe spotkań

First times

Data Rozgrywki Mecze Score First times

Willem II

26/09/2010 E NAC Breda - Willem II 2 - 1 Pierwszy mecz w klubie, pierwsza porażka
22/01/2011 E Willem II - Vitesse Arnhem 1 - 0 Pierwszy w wyjściowym składzie, pierwsze zwycięstwo, pierwsza bramka

Excelsior Rotterdam

21/01/2012 E Excelsior - NAC Breda 3 - 0 Pierwszy mecz w klubie, pierwszy w wyjściowym składzie, pierwsze zwycięstwo, pierwsza bramka
28/01/2012 E Heracles - Excelsior 3 - 0 Pierwsza porażka

Dordrecht

21/08/2015 E Dordrecht - Volendam 1 - 3 Pierwszy mecz w klubie, pierwsza porażka
28/08/2015 E Dordrecht - FC Oss 1 - 0 Pierwszy w wyjściowym składzie, pierwsze zwycięstwo
11/09/2015 E Sittard - Dordrecht 0 - 5 Pierwsza bramka, pierwszy raz ze strzelonymi 2 bramkami

Trencin

13/07/2016 Liga Mistrzów Olimpija - Trencin 3 - 4 Pierwszy mecz w klubie, pierwszy w wyjściowym składzie, pierwsze zwycięstwo, pierwsza bramka
16/07/2016 FL Zemplin - Trencin 2 - 1 Pierwsza porażka
02/09/2017 PS Liptovsky Hradok - Trencin 0 - 8 Pierwszy raz ze strzelonymi 2 bramkami

Gent

21/01/2018 Jupiler Pro League Gent - Lokeren 3 - 0 Pierwszy mecz w klubie, pierwsze zwycięstwo
24/01/2018 Jupiler Pro League Royal Antwerp - Gent 1 - 1 Pierwszy w wyjściowym składzie
03/02/2018 Jupiler Pro League Eupen - Gent 1 - 1 Pierwsza bramka
03/03/2018 Jupiler Pro League Gent - Oostende 2 - 3 Pierwsza porażka

Astana

24/07/2018 Liga Mistrzów Astana - Midtjylland 2 - 1 Pierwszy mecz w klubie, pierwsze zwycięstwo
28/07/2018 Premier Liga Astana - Atyrau 2 - 0 Pierwszy w wyjściowym składzie
04/08/2018 Premier Liga Aktobe - Astana 1 - 1 Pierwsza bramka
07/08/2018 Liga Mistrzów Astana - Dinamo Zagreb 0 - 2 Pierwsza porażka
28/07/2019 Premier Liga Astana - Taraz 4 - 0 Pierwszy raz ze strzelonymi 2 bramkami

Lugano

23/02/2020 Raiffeisen Super League Lugano - FC Sion 0 - 0 Pierwszy mecz w klubie, pierwszy w wyjściowym składzie
24/06/2020 Raiffeisen Super League Lugano - FC Luzern 2 - 0 Pierwsze zwycięstwo
28/06/2020 Raiffeisen Super League FC Zürich - Lugano 1 - 0 Pierwsza porażka

NEC Nijmegen

28/08/2020 Keuken Kampioen Divisie Cambuur - NEC Nijmegen 2 - 0 Pierwszy mecz w klubie, pierwszy w wyjściowym składzie, pierwsza porażka
11/09/2020 Keuken Kampioen Divisie NEC Nijmegen - Ajax B 2 - 1 Pierwsze zwycięstwo
15/09/2020 Keuken Kampioen Divisie Volendam - NEC Nijmegen 1 - 3 Pierwsza bramka, pierwszy raz ze strzelonymi 2 bramkami

Apollon Limassol

29/07/2021 Liga Konferencji Europy Zilina - Apollon 2 - 2 Pierwszy mecz w klubie
23/08/2021 Cyta Championship Apollon - Ethnikos A 4 - 2 Pierwsze zwycięstwo
11/09/2021 Cyta Championship Aris Limassol - Apollon 0 - 1 Pierwszy w wyjściowym składzie, pierwsza bramka
01/10/2021 Cyta Championship Apollon - AEK Larnaca 1 - 4 Pierwsza porażka

CFR Cluj-Napoca

15/09/2022 Liga Konferencji Europy Cluj - Sivasspor 0 - 1 Pierwszy mecz w klubie, pierwszy w wyjściowym składzie, pierwsza porażka
19/09/2022 Superliga Arges Pitesti - Cluj 0 - 1 Pierwsze zwycięstwo
06/10/2022 Liga Konferencji Europy Slavia Prague - Cluj 0 - 1 Pierwsza bramka
30/11/2022 Superliga Hermannstadt - Cluj 2 - 3 Pierwszy raz ze strzelonymi 2 bramkami

Bnei Sakhnin

30/09/2023 LHA Maccabi PT - Bnei Sakhnin 5 - 1 Pierwszy mecz w klubie, pierwsza porażka
20/12/2023 LHA Bnei Sakhnin - Hapoël Haifa 1 - 1 Pierwszy w wyjściowym składzie
23/12/2023 LHA FC Ashdod - Bnei Sakhnin 0 - 1 Pierwsze zwycięstwo

Nea Salamina

07/01/2024 CC Nea Salamina - Othellos 3 - 2 Pierwszy mecz w klubie, pierwsze zwycięstwo
12/01/2024 CC Nea Salamina - AEK Larnaca 0 - 1 Pierwsza porażka
21/01/2024 CC Karmiotissa - Nea Salamina 0 - 1 Pierwszy w wyjściowym składzie
15/02/2024 CC Nea Salamina - AEZ Zakakiou 1 - 1 Pierwsza bramka

Kariera zawodnika według rozgrywekOstatnio zaktualizowane 25/05/2024 o 14:20

Rozgrywki Mecze Rozegrane mecze Bramki zdobyte Gole Skuteczność Skuteczność Asysty Asysty Bramki samobójcze Bramki samobójcze Minuty Minuty Pierwsza jedenastka Pierwsza jedenastka Zółte Kartki Zółte Kartki Czerwone Kartki Czerwone Kartki Z Wygrane R Remisy P Porażki
Ligat ha'Al Ligat ha'Al516820%120%140%240%2
Division A Division A436360215949%2140%1728%1233%14
Supercoupe Supercoupe190100%1100%1
Puchar Cypru Puchar Cypru190100%1100%1
Super League Super League13286177%1031%454%715%2
Jupiler Pro League Jupiler Pro League175189394759%1047%829%524%4
Eredivisie Eredivisie3444972198765%2218%612%471%24
KNVB-Beker KNVB-Beker53168150380%440%260%3
KKD Keuken Kampioen Divisie111342133725168%7635%3921%2344%49
PJL Play-offy Jupiler League51338133880%480%420%1
Liga I Liga I30101862186070%2150%1523%727%8
Puchar Rumunii Puchar Rumunii414425%125%150%225%1
ECP Europe Competition Playoff145100%1100%1
Super Liga Super Liga47281334371491%4345%2121%1034%16
Puchar Słowacji Puchar Słowacji6311233650%350%317%133%2
Premier Liga Premier Liga40101641164040%1665%2615%620%8
Supercoupe Supercoupe111100%1
Puchar Kazachstanu Puchar Kazachstanu1116100%1100%1
Sparingi Sparingi8316048188%713%138%350%4
Złoty Puchar CONCACAF Złoty Puchar CONCACAF318167%2100%3
Caribbean Cup Caribbean Cup21178178100%2100%2
KZPCONCACAF Kwalifikacje do Złotego Pucharu CONCACAF190100%1100%1
KMSCONCACAF Kwalifikacje do Mistrzostw Świata - Strefa CONCACAF4120120150%225%150%225%1
KPK Kwalifikacje do Pucharu Karaibów32126251100%367%233%1
EEU19 Eliminatoires Euro U-19210350%150%150%1
ECONCACAFNL Eliminatoires CONCACAF Nations League4660360100%475%325%1
CONCACAFNLA CONCACAF Nations League A104203813100%1030%320%250%5
Liga Mistrzów Liga Mistrzów11229558955%636%49%155%6
Liga Europy Liga Europy212370274024%543%919%438%8
LKE Liga Konferencji Europy8140540563%538%325%238%3

Wyniki zawodnika według każdego sezonu

Sezon Klub Poziom Poz. pkt. L.mecz. Z R P B+ B-
2023/2024 Nea Salamina 1P 9 51 40 14 9 17 52 61
2023/2024 Nea Salamina 1 8 31 23 9 4 10 30 38
2023/2024 Bnei Sakhnin 1 4 1 1 0 1 0 1 1
2022/2023 Cluj 1P 5 10 10 2 4 4 11 14
2022/2023 Apollon 1 4 3 1 1 0 0 1 0
2021/2022 Apollon 1P 1 58 32 16 10 6 50 33
2020/2021 NEC Nijmegen 2 7 66 38 20 6 12 68 45
2019/2020 Lugano 1 5 47 36 11 14 11 46 46
2019 Astana 1 1 69 33 22 3 8 67 28
2018 Astana 1 1 77 33 24 5 4 66 22
2017/2018 Gent 1 12 10 11 2 4 5 12 13
2017/2018 Trencin 1S 6 29 19 8 5 6 47 30
2016/2017 Trencin 1 4 47 30 14 5 11 53 48
2015/2016 Dordrecht 2 14 40 36 11 7 18 47 67
2014/2015 Om. Aradippou 2 11 28 26 8 4 14 35 37
2013/2014 Excelsior 2 3 66 38 18 12 8 70 39
2012/2013 Excelsior 2 15 21 30 4 9 17 39 63
2011/2012 Excelsior 1 18 19 34 4 7 23 28 76
2011/2012 Willem II 2 5 29 17 9 2 6 31 22
2010/2011 Willem II 1 18 15 34 3 6 25 37 98

Ostatnie spotkania

Data Rozgrywki Runda Drużyna 1 Score Drużyna 2 Score Minuty Bramki zdobyte Bramki samobójcze Asysty Zółte Kartki Czerwone Kartki
12 maj 202412/05CC40. KolejkaNea Salamina1 - 1AEZ ZakakiouAbsent
07 maj 202407/05CC39. KolejkaKarmiotissa1 - 3Nea SalaminaOn the bench
27 kwiecień 202427/04CC38. KolejkaNea Salamina2 - 1Ethnikos AOn the bench
24 kwiecień 202424/04CC37. KolejkaAEL Limassol5 - 4Nea Salamina67 Minuty
19 kwiecień 202419/04CC36. KolejkaDoxa1 - 0Nea Salamina56 Minuty
13 kwiecień 202413/04CC35. KolejkaNea Salamina0 - 2ApollonOn the bench
07 kwiecień 202407/04CC34. KolejkaOthellos2 - 3Nea Salamina30 Minuty
04 kwiecień 202404/04CC33. KolejkaAEZ Zakakiou0 - 3Nea Salamina21 Minuty1
30 marzec 202430/03CC32. KolejkaNea Salamina0 - 2KarmiotissaOn the bench
17 marzec 202417/03CC31. KolejkaEthnikos A2 - 0Nea Salamina35 Minuty
11 marzec 202411/03CC30. KolejkaNea Salamina1 - 1AEL Limassol26 Minuty
07 marzec 202407/03CC29. KolejkaNea Salamina0 - 1Doxa33 Minuty
04 marzec 202404/03CC28. KolejkaApollon2 - 0Nea Salamina90 Minuty
28 luty 202428/02Puchar CypruĆwierćfinałyNea Salamina0 - 5Pafos90 Minuty
24 luty 202424/02CC27. KolejkaNea Salamina1 - 1OthellosAbsent
19 luty 202419/02CC26. KolejkaPafos0 - 0Nea Salamina90 Minuty
15 luty 202415/02CC25. KolejkaNea Salamina1 - 1AEZ Zakakiou31 Minuty1
11 luty 202411/02CC24. KolejkaDoxa0 - 3Nea Salamina18 MinutyZółte Kartki
06 luty 202406/02CC23. KolejkaNea Salamina0 - 3Aris Limassol70 MinutyZółte Kartki
01 luty 202401/02CC22. KolejkaAEL Limassol3 - 1Nea Salamina90 Minuty
26 styczeń 202426/01CC21. KolejkaNea Salamina0 - 4APOEL Nikozja90 Minuty
21 styczeń 202421/01CC20. KolejkaKarmiotissa0 - 1Nea Salamina90 Minuty
16 styczeń 202416/01Puchar Cypru1/8 FinałuNea Salamina3 - 0APOEL NikozjaBrak danych
12 styczeń 202412/01CC19. KolejkaNea Salamina0 - 1AEK Larnaca35 Minuty
07 styczeń 202407/01CC18. KolejkaNea Salamina3 - 2Othellos22 Minuty
03 styczeń 202403/01CC17. KolejkaEthnikos A2 - 3Nea SalaminaAbsent
First XI
On the bench
Absent

Oceny meczowe i noty personalne

Musisz się zalogować, aby wyświetlić informacje. Jeśli chcesz uzyskać jakieś informacje, musisz ocenić zawodnika w spotkaniach, w których brał udział lub skomentować jeden z jego występów.

Najbliżsi koledzy z drużyny

photo Murtazaev Roman Murtazaev Porównać 57 Mecze
photo Klescik Peter Klescik Porównać 56 Mecze
photo Tomasov Marin Tomasov Porównać 55 Mecze
photo Postnikov Evgeniy Postnikov Porównać 54 Mecze
photo Eric Nenad Eric Porównać 53 Mecze

Najczęściej odwiedzani przeciwnicy

photo Safranko Pavol Safranko Porównać 8 Mecze
photo Ndongala Dieumerci Ndongala Porównać 7 Mecze
photo Rondón Mario Rondón Porównać 7 Mecze
photo Milicevic Hrvoje Milicevic Porównać 7 Mecze
photo van Son Jens van Son Porównać 6 Mecze

Koledzy z drużyny

Other players

His National Team teammates

Porównać
photo Bodak
Porównać
photo Room
Porównać
photo Martina
Porównać
photo Martis
Porównać

Other players

Komentarze

Zaloguj się, aby zapisać swój komentarz
Powrót do góry